Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5654

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Yahya ibn Yahya - Yahya ibn Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons': Isma'il - en dat is Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, dat hij Ibn Umar hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wanneer de Joden jullie begroeten, zegt één van hen:

"As-Samu alaikum" (de dood zij met jullie). Zeg dan: "Alaik" (met jou).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beantwoord een beledigende begroeting met de korte woorden ‘Alaik’ (met jou).

Moeilijke woorden uitgelegd
As-samu alaikum

Een verdraaide begroeting met de betekenis: ‘De dood zij met jullie’.

Alaik

‘Met jou’; een korte reactie die de bedoelde wens niet teruggeeft aan de hele groep.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men een verborgen belediging niet met een vergelijkbare belediging beantwoordt. De reactie ‘Alaik’ weerspiegelt de woorden naar degene die ze uitsprak, zonder een oprechte begroeting af te wijzen. De overlevering leert terughoudendheid en beheerste omgangsvormen; zij is geen grond om mensen op basis van hun geloofsgroep te wantrouwen of onrechtvaardig te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een belediging beheerst en voeg geen eigen belediging toe.
  2. Luister zorgvuldig naar wat iemand zegt voordat je op een begroeting antwoordt.
  3. Houd je reactie kort en rechtvaardig, zonder een hele groep over één uitspraak te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.