Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5655

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking, behalve dat hij zei: "Zegt dan: 'Wa 'alayk'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een kwetsende groet antwoord je kort: ‘En ook met jou.’

Moeilijke woorden uitgelegd
Wa ‘alayk

Arabisch voor ‘en ook met jou’; hier een kort antwoord op een onwelwillende groet.

keten van overleveraars

De reeks mensen die een overlevering van de ene generatie op de andere doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden deze bewoording met het antwoord op een kwetsende of dubbelzinnige groet: antwoord beknopt en zonder de belediging terug te geven. De variant onderstreept dat de overgeleverde formulering hier ‘En ook met jou’ luidt; zij vormt geen aansporing om iedere groet zo te beantwoorden.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een kwetsende groet rustig en houd je antwoord kort.
  2. Beantwoord belediging niet met een nieuwe belediging; bewaak je waardigheid en je manieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.