Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5657

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Vertaling

Hasan ibn Ali al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons dit overgeleverd, beiden via Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mijn vader heeft ons overgeleverd van Salih. En Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd: Abd ar-Razzaq informeerde ons, Ma'mar informeerde ons, beiden van az-Zuhri, met deze overleveringsketen. In hun beider hadith zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Ik heb tegen jullie gezegd: 'Alaikum". En zij noemden het woordje "wa" (en) niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraars geven de uitspraak ‘Alaikum’ door zonder het woord ‘wa’.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Alaikum

Letterlijk: ‘over jullie’. De uitdrukking wordt in de context van een begroeting gebruikt.

wa

Het Arabische woord voor ‘en’; deze overleveraars vermelden het niet.

overleveringsketen

De rij vertellers die een hadith van de ene generatie aan de andere doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen de bewoordingen van betrouwbare overleveraars. Deze passage legt vast dat de genoemde overleveraars de uitspraak zonder ‘wa’ doorgaven; zij voegt op zichzelf geen afzonderlijk gebod over begroetingen toe. De bredere regels voor begroetingen worden beoordeeld aan de hand van de overige overleveringen en juridische bewijsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het doorgeven van religieuze teksten zorgvuldig op de exacte bewoordingen.
  2. Behandel verschillen tussen betrouwbare tekstversies nauwkeurig en zonder er meer uit af te leiden dan de tekst ondersteunt.
  3. Leer de gebruikelijke begroetingen en beantwoord ze met aandacht en goede manieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.