Sahih Muslim, hadith 5658
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Moeslim, van Masroeq, van Aïsja, zij zei: Er kwamen enkele Joden naar de Profeet ﷺ en zij zeiden: 'As-Samoe 'alaika, ya Aba'l-Qasim' (De dood zij over u, o vader van Qasim). Hij zei: 'Wa 'alaikoem' (En over jullie). Aïsja zei: Ik zei toen: 'Nee, over jullie zij de dood en vernedering!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Aïsja, wees niet grof in je taal.' Zij zei: 'Heb je dan niet gehoord wat zij zeiden?' Hij antwoordde: 'Heb ik hen dan niet beantwoord met hetzelfde wat zij zeiden? Ik zei immers: Wa 'alaikoem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beantwoordde een beledigende groet zonder grofheid of escalatie.
Een woord voor de dood; hier werd het als beledigende groet gebruikt.
Betekent: ‘En over jullie’; de Profeet ﷺ antwoordde zo beknopt en zonder belediging.
De bijnaam van de Profeet ﷺ, verbonden met zijn zoon Qasim.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslim een vijandige of dubbelzinnige groet met een passende, beheerste reactie kan beantwoorden. De Profeet ﷺ keurde Aïsja’s verontwaardiging niet af, maar leerde haar grof taalgebruik te vermijden. Geleerden bespreken bij begroetingen door niet-moslims daarnaast de bekende koranische richtlijn om hun begroeting met een passende groet te beantwoorden; de wetscholen werken de precieze formulering en omstandigheden verder uit.
- Reageer op een belediging zonder zelf grof of vernederend te spreken.
- Kies bij een vijandige begroeting een korte, beheerste reactie die de belediging niet versterkt.
- Leer kinderen en collega’s om boosheid te uiten zonder kwetsende taal.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.