Sahih Muslim, hadith 5659
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons dit overgeleverd, Yaʿlā ibn ʿUbayd heeft ons bericht, al-Aʿmash heeft ons overgeleverd met deze isnād, maar hij zei: ‘Ā’isha merkte hun bedoeling op en vervloekte hen. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
“Houd in, o Ā’isha, want Allah houdt niet van grofheid en het gebruik van schunnige taal.” En hij voegde eraan toe: Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {En wanneer zij tot u komen, begroeten zij u met een begroeting waarmee Allah u niet begroet} tot het einde van het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ weerhield Ā’isha van grof taalgebruik bij een vijandige begroeting.
Harde, beledigende of schunnige woorden.
De woorden waarmee iemand een ander aanspreekt bij een ontmoeting.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelovige beledigingen niet met grof taalgebruik moet beantwoorden. De Profeet ﷺ corrigeerde Ā’isha vriendelijk en wees erop dat Allah grofheid en het bewust gebruiken van schunnige taal niet liefheeft. De passage laat ook zien dat een begroeting soms vijandig bedoeld kan zijn; daarop reageren met beheersing doet geen afbreuk aan het vasthouden aan de waarheid.
- Beantwoord een belediging niet met scheldwoorden; kies woorden die rechtvaardig en beheerst blijven.
- Wanneer je boos wordt, pauzeer dan voordat je spreekt en vermijd taal die anderen kwetst.
- Corrigeer iemand die grof spreekt op een rustige en respectvolle manier.
Deze Sahih-overlevering beschrijft de begroeting van de Joden en maakt de context van de correctie aan Ā’isha duidelijk.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de vijandige begroeting en de reactie van de Profeet ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)De raad om niet boos te worden sluit aan bij de zelfbeheersing die de Profeet ﷺ hier van Ā’isha vroeg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.