Sahih Muslim, hadith 5660
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا " .
Haroen ibn Abdoellah en Hadjadj ibn as-Sja'ir hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Hadjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn Djoeraidj zei: Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djâbir ibn Abdoellah hoorde zeggen: Sommige Joden groetten de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden: 'As-Samo 'alaika, yâ Aba'l-Kâsim.' Hij antwoordde: 'Wa 'alaikoem.' Aïsja werd boos en zei: 'Heb je niet gehoord wat zij zeiden?' Hij antwoordde: 'Jawel, ik heb het gehoord en ik heb hen beantwoord. Onze smeekbeden tegen hen worden verhoord, maar die van hen tegen ons niet.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beantwoordde een verhulde belediging kalm en met gelijke woorden.
Een woord voor dood of verderf. Het klinkt bijna als de islamitische vredesgroet, maar heeft een vijandige betekenis.
‘En over jullie’: een beknopt antwoord dat de Profeet ﷺ gebruikte zonder de belediging met een nieuwe belediging te beantwoorden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men een vijandige begroeting beheerst en zonder onrecht beantwoordt. De Profeet ﷺ liet zien dat kalmte en zelfbeheersing beter zijn dan boos terugschelden. De overlevering leert ook dat men de betekenis van woorden zorgvuldig mag beoordelen en niet verplicht is een onoprechte groet als een oprechte vredeswens te behandelen.
- Reageer op een belediging beheerst en geef geen grovere woorden terug.
- Luister goed naar wat iemand werkelijk zegt voordat je op de vorm van een begroeting afgaat.
- Blijf rechtvaardig, ook wanneer iemand jou vijandig benadert.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe Joden de Profeet ﷺ met een verhulde vervloeking begroetten en hoe hij daarop reageerde.
Sahih Muslim · #5659 (Sahih)Deze Sahih-versie vermeldt dat ʿAisha hun bedoeling doorhad en vult de context van het antwoord aan.
Sahih Muslim · #5661 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt hoe de Profeet ﷺ antwoord gaf op begroetingen van mensen met een andere religie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.