Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5666

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil al-Djahdari en Koetaiba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd, beiden van Abd al-Wahid - en de bewoording is van Koetaiba - Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, al-Hasan ibn Oebaidallah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Soewaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abd ar-Rahman ibn Yazid zeggen: Ik hoorde Ibn Mas'oed zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Jouw toestemming bij mij is dat het gordijn wordt opgetrokken en dat je mijn stem hoort, totdat ik je verbied binnen te komen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'oed mocht op een afgesproken teken bij de Profeet ﷺ binnenkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming

Een afgesproken teken waaruit Ibn Mas'oed kon opmaken dat hij mocht binnenkomen.

gordijn

Een afscheiding bij de ingang die kon worden opgetrokken om toegang aan te geven.

mijn stem horen

Het teken dat Ibn Mas'oed de Profeet ﷺ zacht hoorde spreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat toegang tot iemands privéruimte volgens een duidelijke toestemming moet verlopen. Een afgesproken teken kan die toestemming kenbaar maken; de toestemming blijft gelden totdat zij wordt ingetrokken. Dit is geen algemene vrijbrief om binnen te gaan: wie geen bijzondere afspraak heeft, vraagt vooraf toestemming en respecteert een weigering.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met huisgenoten of collega's af welk teken betekent dat iemand welkom is.
  2. Ga een kamer of woning niet binnen voordat je duidelijke toestemming hebt gekregen.
  3. Respecteer een ingetrokken toestemming direct en wacht buiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.