Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5667

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn Abd Allah ibn Noemayr en Ishaaq ibn Ibraahiem. Ishaaq zei: 'Het is aan ons medegedeeld', terwijl de andere twee zeiden: 'Het is aan ons overgeleverd door Abd Allah ibn Idries, van al-Hasan ibn Oebaydoellah, met dezezelfde keten van overleveraars en een gelijke tekst.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt hier een aanvullende keten voor dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.

met dezezelfde keten

De genoemde overleveraars vormen dezelfde route als bij de eerdere versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsroutes en aan de precieze formuleringen waarmee overleveraars hun overdracht beschrijven. De woorden van Ishaaq en de andere twee vertellers tonen verschillende gebruikelijke formuleringen voor het doorgeven van een bericht. Omdat deze passage verwijst naar een eerdere tekst, bevat zij op zichzelf geen nieuwe uitspraak over begroetingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Noteer verschillen in overdrachtsformuleringen zonder daaruit meteen een verschil in betekenis af te leiden.
  3. Raadpleeg de eerdere overlevering wanneer een tekst alleen naar een gelijkluidende versie verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.