Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5673

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd; Yahya zei: 'Hushaym heeft ons geïnformeerd', en Ibn Hujr zei: 'Hushaym heeft ons overgeleverd', van Abu az-Zubayr, van Jabir. En Muhammad ibn as-Sabbah en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: 'Hushaym heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubayr heeft ons geïnformeerd, van Jabir.' Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat geen man de nacht doorbrengen bij een vrouw die eerder getrouwd is geweest, tenzij hij haar echtgenoot is of een mahram van haar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man overnacht niet bij een vrouw, tenzij hij haar echtgenoot of mahram is.

Moeilijke woorden uitgelegd
thayyib

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; het woord betekent hier niet dat zij nu getrouwd is.

mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels vanwege een blijvende familieband niet kan trouwen.

overnachten bij

De nacht in elkaars gezelschap doorbrengen; de overlevering waarschuwt voor afzondering die tot fitnah kan leiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een verbod op een man die zonder geldige verwantschapsband de nacht alleen doorbrengt met een vrouw met wie hij kan trouwen. De uitzondering geldt voor haar echtgenoot en mahram. De regel beschermt de eerbaarheid en voorkomt omstandigheden die tot fitnah kunnen leiden; hij is geen algemene afwijzing van respectvolle omgang tussen mannen en vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan bezoek en verblijf zo dat een niet-mahram man en vrouw niet samen de nacht doorbrengen.
  2. Kies bij noodzakelijke praktische afspraken voor een open omgeving of de aanwezigheid van anderen.
  3. Respecteer grenzen die de islam stelt om eerbaarheid en vertrouwen binnen gezinnen te beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.