Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5674

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Khayr, van Uqba ibn Amir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Pas op voor het binnentreden bij vrouwen." Een man van de Ansar vroeg toen: "O Boodschapper van Allah, wat denkt u over de hamw (de schoonfamilie)?" Hij antwoordde: "De hamw is de dood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor afzondering met niet-mahramvrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hamw

Een mannelijke verwant van de echtgenoot, zoals diens broer.

De hamw is de dood

Een krachtige waarschuwing: bezoek van zulke verwanten kan gemakkelijk tot ongepaste afzondering en ernstige schade leiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is tegen afzondering van een man met een vrouw die niet zijn mahram is, niet tegen ieder normaal contact. De broer en andere mannelijke verwanten van de echtgenoot zijn doorgaans geen mahram; vertrouwdheid binnen de familie heft de regels over afzondering dus niet op. De wetscholen erkennen het verbod op afzondering tussen niet-mahrams en benadrukken dat noodzakelijk contact binnen passende grenzen plaatsvindt.

Lessen voor vandaag
  1. Voorkom dat je alleen bent met iemand die geen mahram van je is, ook wanneer die persoon familie is.
  2. Maak bij familiebezoek afspraken die privacy en gepaste grenzen beschermen.
  3. Kies voor open, passende omgang wanneer contact met een niet-mahram noodzakelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.