Sahih Muslim, hadith 5676
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ .
En Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Laith ibn Sa'd zeggen: 'Al-hamw is de broer van de echtgenoot en wie daarop lijkt van de mannelijke verwanten van de echtgenoot, zoals de neef (zoon van de oom) en dergelijke.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-hamw omvat de broer en andere mannelijke verwanten van de echtgenoot.
Een mannelijke verwant van de echtgenoot, zoals diens broer of neef.
Hier: de zoon van een oom; niet een neef die door huwelijk een mahram wordt.
Laith ibn Sa'd verduidelijkt dat al-hamw niet alleen de broer van de echtgenoot aanduidt, maar ook vergelijkbare mannelijke verwanten, zoals een neef. Omdat zulke verwanten doorgaans geen mahram zijn, gelden voor hen de regels van omgang en bedekking die voor niet-mahram mannen gelden. De verwantschap via een huwelijk maakt iemand op zichzelf dus niet tot mahram.
- Behandel de broer of neef van je echtgenoot volgens de regels voor omgang met een niet-mahram.
- Maak duidelijke afspraken over privacy en bezoek, ook met vertrouwde familieleden.
- Leg familieleden vriendelijk uit dat verwantschap door huwelijk niet automatisch mahram-zijn betekent.
Deze overlevering geeft de waarschuwing van de Profeet ﷺ over de omgang met mannelijke verwanten van de echtgenoot; de huidige tekst licht de term al-hamw toe.
Sahih Muslim · #5675 (Sahih)Ze vormt samen met de uitleg van Laith ibn Sa'd de context voor zorgvuldige grenzen met niet-mahram verwanten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.