Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5677

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft mij bericht; en Abu at-Tahir heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, van Amr ibn al-Harith, dat Bakr ibn Sawada hem heeft overgeleverd dat Abd ar-Rahman ibn Djubair hem heeft overgeleverd dat Abdullah ibn Amr ibn al-As hem heeft overgeleverd dat een groep van de Banu Hashim bij Asma bint Oemays binnenkwam. Aboe Bakr as-Siddiq, die op dat moment met haar getrouwd was, kwam ook binnen en zag hen. Hij keurde dit af en meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarbij hij zei:

"Ik heb niets dan goeds gezien." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Allah heeft haar hiervan vrijgesproken." Vervolgens stond de Boodschapper van Allah ﷺ op de minbar en zei: "Laat na deze dag geen man meer binnentreden bij een vrouw wier echtgenoot afwezig is, tenzij hij vergezeld wordt door één of twee andere mannen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bezoek een alleen thuis zijnde vrouw niet zonder passende begeleiding.

Achtergrond & aanleiding

Een groep mannen uit de Banu Hashim bezocht Asma bint Umays terwijl haar echtgenoot Abu Bakr afwezig was. Abu Bakr keurde de situatie af, maar zei dat hij alleen goeds over zijn vrouw had gezien. De Profeet ﷺ sprak haar vrij van verdenking en gaf daarna een algemene richtlijn over bezoek aan een vrouw wier echtgenoot afwezig is.

Moeilijke woorden uitgelegd
mughiba

Een vrouw van wie de echtgenoot afwezig is.

minbar

De verhoging in de moskee vanwaar de Profeet ﷺ de gemeenschap toesprak.

vrijgesproken

Door Allah beschermd tegen de verdenking die in deze situatie kon ontstaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bezoek en afzondering zo moeten worden geregeld dat eer en reputatie beschermd blijven. De uitspraak verbiedt niet ieder bezoek: zij noemt uitdrukkelijk begeleiding door één of twee mannen. Geleerden bespreken de toepassing samen met de overleveringen over khalwa, afzondering tussen een man en een vrouw die geen mahram van elkaar zijn. De passage leert ook dat men verdenking niet als bewijs behandelt: de Profeet ﷺ bevestigde de onschuld van Asma en stelde tegelijk een voorzorgsregel voor de gemeenschap vast.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vooraf af wie aanwezig is wanneer je iemand bezoekt wiens echtgenoot afwezig is.
  2. Bescherm iemands eer: trek geen beschuldiging uit een situatie die enkel vragen oproept.
  3. Kies bij huisbezoek voor openheid en begeleiding, zodat bezoekers en bewoners zich veilig voelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.