Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5682

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ فِي، هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ فِي الْمَعْنَى ‏.‏

Vertaling

En Ahmad ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, Harb – en hij is de zoon van Shaddad – heeft ons overgeleverd. En Ishaq ibn Mansur heeft mij bericht, Habban heeft ons bericht, Aban heeft ons overgeleverd; zij beiden zeiden gezamenlijk: Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd dat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha hem in deze keten van overlevering met dezelfde betekenis heeft bericht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde inhoud via meerdere overleveringsketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

Met dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen, ook als de bewoording niet precies gelijk is.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de betrouwbaarheid en aansluiting van de overleveraars in de isnad en vergelijken verschillende ketens en formuleringen. Deze passage laat zien hoe Muslim meerdere routes vermeldt voor een overlevering met dezelfde betekenis; zulke vergelijkingen helpen de overdracht en tekst van de Sunnah zorgvuldig te beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith wie de overleveraars zijn en hoe de keten wordt vermeld.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over de precieze bewoording.
  3. Geef de Sunnah zorgvuldig door en maak duidelijk onderscheid tussen de tekst en je eigen uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.