Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5683

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Rumh ibn al-Muhajir heeft mij overgeleverd: Al-Layth informeerde ons, van Nafi', van Ibn 'Umar, van de Profeet ﷺ die zei:

"Laat niemand van jullie een man uit zijn zitplaats laten opstaan om er vervolgens zelf in te gaan zitten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dwing niemand zijn zitplaats af om die zelf in te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zitplaats

De plek waar iemand al zit in een bijeenkomst.

laten opstaan

Iemand dwingen of onder druk zetten om zijn plek af te staan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het niet is toegestaan iemand uit zijn plaats te verdrijven om die zelf in te nemen. De regel bevordert respect en gelijkwaardigheid in bijeenkomsten. Een plek die iemand tijdelijk heeft verlaten, kan volgens de overleveringen over dit onderwerp voor hem gereserveerd blijven zolang hij terugkeert; dit is geen eigendomsrecht op de zitplaats.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag iemand niet op te staan zodat jij diens plaats kunt innemen.
  2. Kom je bij een volle bijeenkomst, zoek dan rustig een vrije plek of vraag beleefd waar je kunt zitten.
  3. Behandel iedere aanwezige met respect, ongeacht diens status of rang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.