Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5684

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Numair heeft ons bericht, (en) Ibn Numair heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, (en) Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya - namelijk Al-Qattan - heeft ons overgeleverd, (en) Ibn Al-Muthanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdul-Wahhab - namelijk Ath-Thaqafi - heeft ons overgeleverd; allen van Ubaidullah. (En) Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Muhammad ibn Bishr, Abu Usama en Ibn Numair hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ubaidullah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Een man mag niet een andere man vragen om op te staan van zijn plaats om er vervolgens zelf te gaan zitten, maar maakt ruimte voor elkaar en spreidt u uit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Maak in een bijeenkomst ruimte; verdring niemand om diens zitplaats in te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maak ruimte voor elkaar

Schuif op en laat anderen plaatsnemen, in plaats van iemand uit zijn zitplaats te verdrijven.

Spreid u uit

Ga ruimer zitten zodat er plaats ontstaat voor anderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand een ander niet uit diens zitplaats mag laten opstaan om die plek zelf in te nemen. De opdracht is om samen ruimte te maken. Zij bespreken daarbij dat een zitplaats die iemand tijdelijk heeft verlaten en aan anderen heeft afgestaan niet zonder diens toestemming wordt ingenomen; de eigenaar of vaste gebruiker van een plek heeft een afzonderlijke aanspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Schuif tijdens een bijeenkomst op wanneer iemand een plek zoekt, zonder een ander te verdrijven.
  2. Vraag vriendelijk of mensen ruimte willen maken in plaats van een specifieke zitplaats op te eisen.
  3. Respecteer de plek van iemand die tijdelijk is opgestaan en houd rekening met ieders waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.