Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5686

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie zijn broeder doen opstaan om vervolgens zelf op diens plaats te gaan zitten." En wanneer iemand voor Ibn Umar opstond uit zijn zitplaats, ging hij daar niet zitten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dwing een ander niet van zijn plaats om die zelf in te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn broeder doen opstaan

Iemand onder druk van zijn zitplaats laten vertrekken zodat jij die plaats kunt innemen.

majlis

Een bijeenkomst of de plek waar mensen samen zitten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, waaronder imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat iemand een ander niet mag verdringen om diens plaats in te nemen. De handeling schaadt de eer en het comfort van de aanwezige. Ibn Umar paste de les toe door niet te gaan zitten op een plek die iemand voor hem had vrijgemaakt. De wetscholen benadrukken eveneens het verbod op het benadelen van een moslim en het belang van goed gedrag in bijeenkomsten; ruimte maken voor een ander kan wel uit hoffelijkheid gebeuren, zolang die ander niet wordt weggeduwd of onder druk gezet.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen plaats in door iemand anders weg te sturen of onder druk te zetten.
  2. Als iemand voor jou opstaat, bedank hem en kies een andere plek als jouw komst zijn plaats verdringt.
  3. Maak in een bijeenkomst vriendelijk ruimte zonder anderen hun keuzevrijheid te ontnemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.