Sahih Muslim, hadith 5685
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ " وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا .
En er is aan ons overgeleverd door Abu ar-Rabi' en Abu Kamil, die zeiden: Hammad heeft aan ons overgeleverd, Ayyoeb heeft aan ons overgeleverd. En Yahya ibn Habib heeft mij verteld, Rawh heeft aan ons overgeleverd. En Muhammad ibn Rafi' heeft mij verteld, en Abd ar-Razzaq heeft aan ons overgeleverd, beiden van Ibn Jurayj. En Muhammad ibn Rafi' heeft mij verteld, Ibn Abi Fudayk heeft aan ons overgeleverd, ad-Dahhak - namelijk Ibn Oethman - heeft ons geïnformeerd. Allen van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van al-Layth, maar zij noemden in de hadith niet:
"Maar maakt ruimte en breidt uit." En in de hadith van Ibn Jurayj werd toegevoegd: Ik vroeg: "Op vrijdag?" Hij antwoordde: "Op vrijdag en op andere dagen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overleveringswegen bevestigen de regel over ruimte maken tijdens bijeenkomsten.
De opeenvolging van personen die een hadith van elkaar hebben doorgegeven.
Een verschil in de gebruikte woorden tussen overleveringen over dezelfde uitspraak.
Geleerden besteden bij het beoordelen van een hadith aandacht aan de verschillende overleveringsketens en aan verschillen in formulering. De aanvullende woorden over ruimte maken staan in een andere overleveringsweg in dit hoofdstuk; het ontbreken ervan in deze routes betekent niet dat die aanvulling wordt ontkend. De vermelding dat de uitspraak geldt op vrijdag én op andere dagen ondersteunt toepassing van de regel bij bijeenkomsten in het algemeen.
- Maak bij een bijeenkomst ruimte voor anderen zonder iemand van diens plek te verdrijven.
- Pas goede omgangsvormen toe op vrijdag en op andere dagen.
- Let bij het vergelijken van hadiths op verschillen tussen overleveringsketens en bewoordingen.
Deze overlevering via al-Layth bevat de formulering over ruimte maken en vormt de vergelijking waarnaar deze variant verwijst.
Sahih Muslim · #5684 (Sahih)Deze hadith behandelt dezelfde omgangsregel bij het plaatsnemen in een bijeenkomst en helpt de formuleringen samen te lezen.
Sahih Muslim · #5686 (Sahih)Deze overlevering verbiedt iemand een ander van diens plaats te laten opstaan om die plek in te nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.