Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5688

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Shabib heeft ons overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil — en hij is de zoon van Ubaydullah — heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Laat niemand van jullie zijn broeder op vrijdag doen opstaan om vervolgens zelf op diens plaats te gaan zitten. Maar zeg slechts: 'Maak ruimte!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op vrijdag mag je een ander niet wegsturen om diens plaats in te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn broeder doen opstaan

Iemand uit zijn zitplaats verdrijven zodat je die plaats zelf kunt innemen.

Maak ruimte

Een beleefd verzoek aan aanwezigen om plaats vrij te maken, zonder iemand te verdrijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand op vrijdag geen zitplaats van een ander mag opeisen door die persoon te laten opstaan. De richtlijn beschermt de waardigheid en onderlinge rechten van moskeebezoekers. Wie ruimte nodig heeft, vraagt daar beleefd om; de hadith geeft geen vrijbrief om een ander te verdringen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in de moskee geen plaats in door iemand anders weg te sturen.
  2. Heb je ruimte nodig, vraag dan vriendelijk of mensen willen opschuiven.
  3. Behandel moskeebezoekers met respect, ook wanneer de gebedsruimte vol raakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.