Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5689

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons bericht, en Qutayba zei ook: Abd al-Aziz — namelijk Ibn Muhammad — heeft ons overgeleverd, beiden van Soehail, van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie opstaat." En in de overlevering van Aboe Awana staat: "Wie opstaat van zijn zitplaats en er vervolgens naar terugkeert, heeft daar het meeste recht op."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn zitplaats verlaat en terugkeert, heeft er voorrang op.

Moeilijke woorden uitgelegd
zitplaats

De plek waar iemand in een bijeenkomst zat.

heeft daar het meeste recht op

Bij terugkeer mag die persoon de plek weer innemen, zolang die nog beschikbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zijn plaats tijdelijk verlaat en terugkeert er voorrang op heeft, zolang die plek niet blijvend is afgestaan. Dit bevordert goede omgangsvormen en voorkomt onnodige ruzie. De uitspraak geeft geen vrijbrief om anderen weg te sturen als de oorspronkelijke plek intussen op een geldige manier is ingenomen.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een korte afwezigheid terug naar je eigen plek als die nog vrij is.
  2. Laat een plek niet onnodig bezet lijken wanneer je van plan bent terug te komen.
  3. Respecteer elkaars plaats en los onenigheid rustig en beleefd op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.