Sahih Muslim, hadith 5690
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Koerayb vertelden ons, zij zeiden: Waki' vertelde ons; en Ishaq ibn Ibrahim vertelde ons, Jarir berichtte ons; en Aboe Koerayb vertelde ons, Aboe Mo'awiya vertelde ons, allen van Hisham; en Aboe Koerayb vertelde ons ook - en dit is de bewoording - Ibn Noemayr vertelde ons, Hisham vertelde ons, van zijn vader, van Zaynab bint Oemm Salama, van Oemm Salama, dat er een mukhannath bij haar was terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in het huis was. Hij zei tegen de broer van Oemm Salama: 'O Abdullah ibn Abi Oemayya, als Allah morgen Ta'if voor jullie opent, dan zal ik je wijzen op de dochter van Ghaylan, want zij komt naar voren met vier plooien en gaat naar achteren met acht.' De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde dit en zei: 'Laat zulke mensen niet meer bij jullie binnenkomen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beperkte toegang toen een bezoeker intieme details over een vrouw besprak.
Een man die in gedrag of spraak kenmerken vertoonde die men met vrouwen associeerde. De term is hier geen algemene aanduiding voor een moderne identiteit.
Een stad in Arabië die in de overlevering wordt genoemd.
De bezoeker beschreef het lichaam van een vrouw op een intieme en ongepaste manier.
Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat iemand die vrouwen gedetailleerd beschrijft, geen toegang hoort te krijgen tot vrouwen in een privésituatie. De uitspraak van de Profeet ﷺ laat zien dat bescherming van privacy en eer een reden kan zijn om iemands toegang te beperken. Geleerden plaatsen dit in de context van het vaststellen of iemand werkelijk geen belangstelling of inzicht in vrouwen toont; de enkele benaming mukhannath volstaat niet om iedereen met die aanduiding hetzelfde oordeel toe te kennen.
- Bespreek iemands lichaam niet op een manier die diens privacy of waardigheid aantast.
- Geef bezoekers toegang tot huiselijke ruimtes alleen wanneer dat veilig en gepast is.
- Beoordeel mensen zorgvuldig op hun concrete gedrag en trek geen algemeen oordeel op basis van één benaming.
Deze overlevering hoort bij dezelfde passage over een bezoeker die vrouwen beschrijft en verduidelijkt de omgang met toegang tot huishoudens.
Sahih Muslim · #5691 (Sahih)De overlevering van Aisha behandelt eveneens een mukhannath die vrouwen beschreef en maakt de waarschuwing over privacy en toegang concreter.
Sahih Muslim · #5692 (Sahih)Deze overlevering van Asma bint Abi Bakr sluit aan bij de beperking van toegang nadat ongepaste kennis over vrouwen aan het licht kwam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.