Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5698

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Isḥāq ibn Ibrāhīm, die ons berichtte van ʿĪsā ibn Yūnus; en ook heeft ons overgeleverd Ibn Abī ʿUmar, die ons overleverde van Sufyān; beiden via al-Aʿmash, met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde keten via twee routes naar al-Aʿmash.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

al-Aʿmash

De naam van de overleveraar via wie beide genoemde routes lopen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op zulke parallelle routes om de overdracht en formulering van berichten nauwkeurig vast te leggen. Deze tekst geeft op zichzelf geen afzonderlijke regel over begroetingen; daarvoor is de inhoud van de bijbehorende overlevering nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze berichten zorgvuldig wie van wie heeft overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen een tekstuele transmissienotitie en de inhoudelijke regel van een hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.