Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5699

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ إِذَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقَاهُ جِبْرِيلُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ يُبْرِيكَ وَمِنْ كُلِّ دَاءٍ يَشْفِيكَ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَشَرِّ كُلِّ ذِي عَيْنٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Oemr al-Makki vertelde ons, Abd al-Aziz ad-Darawardi vertelde ons, van Yazid - en dat is de zoon van Abdullah ibn Oesama ibn al-Had - van Mohammed ibn Ibrahim, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Aisja, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ ziek was, verrichtte Djibril roeqya voor hem en zei: 'In de naam van Allah, moge Hij u genezen, u van elke kwaal helen, en u beschermen tegen het kwaad van een jaloerse wanneer hij jaloers is, en tegen het kwaad van iedereen met het boze oog.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djibril verrichtte roeqya voor de zieke Profeet ﷺ met een smeekbede om genezing en bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
Roeqya

Een smeekbede of Koranrecitatie waarmee Allah om genezing en bescherming wordt gevraagd.

Boze oog

Schadelijke invloed die volgens de islam met afgunst en een blik kan samenhangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat roeqya met toegestane smeekbeden geoorloofd is en dat genezing bij Allah wordt gezocht. De bede vraagt zowel om herstel van ziekte als om bescherming tegen afgunst en het boze oog. De vier soennitische wetscholen aanvaarden roeqya zolang de woorden vrij zijn van shirk en de genezing aan Allah wordt toegeschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om genezing en bescherming met duidelijke, toegestane smeekbeden.
  2. Verricht roeqya voor een zieke met vertrouwen in Allah en zonder verboden bezweringen.
  3. Zoek bij ziekte passende medische zorg en blijf tegelijk Allah om herstel vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.