Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 569

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Fulaih heeft ons overgeleverd, Nu'aim ibn Abdullah heeft mij overgeleverd, van Salim, de vrijgelatene van Shaddad ibn al-Had, die zei: Ik was in het gezelschap van Aïsha - moge Allah tevreden met haar zijn - en zij verhaalde namens haar een soortgelijke hadith van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsha verhaalt een aanvullende overleveringsroute van een eerdere hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijgelatene

Iemand die eerder tot slaaf was gemaakt en daarna werd vrijgelaten.

soortgelijke hadith

Een overlevering met dezelfde inhoud als een eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze tekst vooral als een aanvullende overleveringsroute: Salim vermeldt dat hij bij Aïsha was en dat zij een soortgelijke overlevering van de Profeet ﷺ doorgaf. Omdat de inhoud hier niet opnieuw wordt weergegeven, kan deze passage op zichzelf geen nadere praktische regel over de siwak vaststellen; daarvoor moet de eerdere versie worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg bij een verwijzing naar een soortgelijke overlevering ook de eerdere tekst, zodat duidelijk is welke uitspraak wordt bedoeld.
  2. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de overlevering heeft doorgegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.