Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5706

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - سَمِعْتُ هِشَامَ، بْنَ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَعَلَتْ سَمًّا فِي لَحْمٍ ثُمَّ أَتَتْ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ خَالِدٍ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Rawh ibn Oebadah heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd: Ik heb Hisham ibn Zayd gehoord, die Anas ibn Malik hoorde vertellen dat een Joodse vrouw gif in vlees had gedaan en dit vervolgens naar de Boodschapper van Allah ﷺ bracht, overeenkomstig het verhaal van Khalid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Joodse vrouw bracht vlees met gif naar de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
gif

Een schadelijke stof die iemand ernstig ziek kan maken of kan doden.

overeenkomstig het verhaal van Khalid

Deze formulering verwijst naar een andere overlevering met een uitgebreidere beschrijving van dezelfde gebeurtenis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden de verschillende overleveringen over het vergiftigde vlees met de profetische biografie en de tekenen die Allah aan Zijn Profeet ﷺ schonk. De beknopte versie bevestigt dat het vlees vergiftigd was, maar geeft op zichzelf geen volledige details over de gevolgen of de juridische beoordeling van de daad.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bedreigingen tegen anderen serieus en meld gevaarlijk voedsel direct aan de verantwoordelijken.
  2. Vertel historische gebeurtenissen nauwkeurig en onderscheid een beknopte verwijzing van een volledige beschrijving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.