Sahih Muslim, hadith 5707
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " . فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى .
Zoehair ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Zoehair – en de bewoording is van hem – zei: 'Djarir heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abu ad-Duha, van Masroeq, van Aïsja.' Zij zei: 'Wanneer iemand van ons ziek werd, streek de Boodschapper van Allah ﷺ hem met zijn rechterhand en zei dan:
"Neem het lijden weg, o Heer der mensen, en genees, want U bent de Genezer. Er is geen genezing behalve Uw genezing, een genezing die geen ziekte achterlaat."' Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zelf ziek werd en zijn toestand ernstig werd, nam ik zijn hand vast om daarmee te doen wat hij gewoonlijk deed, maar hij trok zijn hand uit de mijne terug en zei: 'O Allah, vergeef mij en laat mij aansluiten bij de Verheven Metgezel.' Zij zei: 'Ik bleef naar hem kijken, en zie, hij was heengegaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte genezingsdu'a en vroeg Allah om vergeving.
Allah is Degene van Wie genezing uiteindelijk afkomstig is.
Een verwijzing naar Allah en het gezelschap in het hiernamaals.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij ziekte Allah om genezing te vragen en daarbij te erkennen dat genezing van Hem komt. Het aanraken of zacht wrijven van de zieke met de rechterhand is een toegestane vorm van zorg, zolang dit passend en gewenst is. De smeekbede om genezing sluit medische behandeling niet uit. De woorden van de Profeet ﷺ aan het einde van zijn leven tonen ook dat men Allah om vergeving en een goede bestemming mag vragen.
- Bezoek een zieke met vriendelijkheid en vraag Allah oprecht om diens genezing.
- Zoek passende medische zorg en vertrouw tegelijk op Allah als Bron van genezing.
- Vraag Allah geregeld om vergeving en om een goede afloop van je leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.