Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5705

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi vertelde ons, Khalid ibn al-Harith vertelde ons, Shu'ba vertelde ons, van Hisham ibn Zayd, van Anas: Een Joodse vrouw kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ met een vergiftigd schaap en hij at ervan. Vervolgens werd zij bij de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht en hij vroeg haar hierover. Zij zei: 'Ik wilde u doden.' Hij zei: 'Allah zou jou nooit de macht over mij geven.' Of hij zei: 'over dit'. De metgezellen zeiden: 'Zullen wij haar niet doden?' Hij zei: 'Nee.' Anas zei: 'Ik bleef de gevolgen ervan herkennen in de huig van de Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vergaf de vrouw die hem met vergiftigd vlees wilde doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergiftigd schaap

Vlees van een schaap waaraan gif was toegevoegd.

huig

Het kleine weefsel dat achter in de mond boven de keel hangt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de vrouw niet liet doden, ondanks haar bekentenis en de vraag van zijn metgezellen. De overlevering benadrukt zijn terughoudendheid bij vergelding en zijn vertrouwen op Allah. Zij maakt ook duidelijk dat bescherming door Allah niet betekent dat een mens geen pijn of blijvende lichamelijke gevolgen kan ondervinden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat boosheid niet bepalen hoe je reageert wanneer iemand jou onrecht aandoet.
  2. Vertrouw op Allah en neem tegelijk lichamelijke schade en de zorg ervoor serieus.
  3. Wees terughoudend met vergelding en zoek rechtvaardige raad voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.