Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5708

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, en Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Abu Kurayb hebben gezegd: Abu Mu'awiyah heeft ons overgeleverd. Bishr ibn Khalid heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd. Ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd; beiden via Shu'bah. En Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Abu Bakr ibn Khallad hebben gezegd: Yahya - namelijk Al-Qattan - heeft ons overgeleverd, van Sufyan. Al deze overleveraars rapporteren van Al-A'mash, met de overleveringsketen van Jarir. In de hadith van Hushaym en Shu'bah staat: 'Hij wreef hem af met zijn hand.' En in de hadith van Ath-Thawri staat: 'Hij wreef hem af met zijn rechterhand.' Aan het einde van de hadith van Yahya, van Sufyan, van Al-A'mash, zei hij: 'Ik vertelde dit aan Mansur, en hij vertelde mij van Ibrahim, van Masruq, van Aisha, met een gelijke strekking.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringsvarianten verduidelijken dat de Profeet ﷺ met zijn rechterhand wreef.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

rechterhand

De hand die in de overlevering specifiek wordt genoemd bij het wrijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen het gebruik van de rechterhand bij deze handeling als een profetische etiquette en onderdeel van de sunnah. De varianten laten zien hoe meerdere ketens dezelfde overlevering met een preciezere formulering bewaren. Dit ondersteunt de voorkeur voor rechts bij passende handelingen, zonder dat de tekst op zichzelf een algemene verplichting vaststelt.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij passende dagelijkse handelingen de voorkeur aan je rechterhand, in navolging van de sunnah.
  2. Vergelijk verschillende betrouwbare formuleringen voordat je een hadith nauwkeurig uitlegt.
  3. Bewaar kennis zorgvuldig door bronnen en overleveringsketens nauwkeurig te vermelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.