Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5709

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَقُولُ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِهِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjajbaan ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahiem, van Masroeq, van Aïsja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij een zieke bezocht, zei:

"Neem het lijden weg, Heer der mensen, genees hem, U bent de Genezer, er is geen genezing behalve Uw genezing, een genezing die geen ziekte achterlaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad bij zieken om genezing die iedere ziekte wegneemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Heer der mensen

Allah, de Schepper en Onderhouder van alle mensen.

De Genezer

Allah is degene die uiteindelijk genezing schenkt.

Een genezing die geen ziekte achterlaat

Een smeekbede om volledige genezing, zonder dat de ziekte blijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een zieke te bezoeken en Allah om diens genezing te vragen. De bede schrijft genezing uiteindelijk aan Allah toe, zonder behandeling uit te sluiten. De vier soennitische wetscholen erkennen het bezoek aan zieken als een aanbevolen daad; de precieze juridische kwalificatie kan per situatie verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek iemand die ziek is en spreek oprechte woorden van steun en hoop.
  2. Bid bij een ziekenbezoek tot Allah om volledige genezing.
  3. Zoek passende behandeling en vertrouw erop dat genezing uiteindelijk van Allah komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.