Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5737

Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-'As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im heeft mij bericht, van Uthman ibn Abi al-'As ath-Thaqafi, dat hij bij de Boodschapper van Allah ﷺ klaagde over een pijn die hij in zijn lichaam voelde sinds hij de Islam had aanvaard. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:

"Leg je hand op de plek in je lichaam waar je pijn voelt en zeg drie keer: 'Bismillah' (In de naam van Allah). En zeg zeven keer: 'A'udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhiru' (Ik zoek mijn toevlucht bij Allah en Zijn Macht tegen het kwaad van wat ik voel en vrees)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij pijn zoek je Allahs bescherming met een vaste smeekbede.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bismillah

In de naam van Allah.

A'udhu billahi wa qudratihi

Ik zoek bescherming bij Allah en bij Zijn macht.

Ruqyah

Een smeekbede of koranrecitatie waarmee men Allah om bescherming en genezing vraagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand bij lichamelijke pijn zijn hand op de pijnlijke plek mag leggen en Allah om bescherming mag vragen. De voorgeschreven woorden worden driemaal en vervolgens zevenmaal uitgesproken. Dit is een vorm van ruqyah en vertrouwen op Allah; het staat naast het zoeken van passende behandeling en is geen reden om medische zorg achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij pijn je hand op de plek en zeg driemaal ‘Bismillah’.
  2. Spreek daarna zevenmaal de overgeleverde smeekbede uit en vraag Allah om bescherming.
  3. Combineer smeekbede met passende zorg en vertrouw op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.