Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5735

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Hassan heeft ons bericht, van Mohammed ibn Sirin, van zijn broer Ma'bad ibn Sirin, van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei: Wij sloegen kamp op bij een halteplaats, toen er een vrouw naar ons kwam en zei: 'De leider van de stam is door een schorpioen gestoken. Is er iemand onder jullie die kan genezen door bezwering?' Toen stond er een man van ons op met haar mee, van wie wij niet wisten dat hij goed was in bezweringen. Hij genas hem door Soerat al-Fatihah te reciteren, waarop de man herstelde. Zij gaven hem een kudde schapen en schonken ons melk. Wij zeiden tegen hem: 'Was jij dan goed in bezweringen?' Hij antwoordde: 'Ik heb hem alleen genezen met Soerat al-Fatihah.' Aboe Sa'id zei: 'Ik zei: Verplaats de schapen niet totdat wij naar de Profeet ﷺ gaan.' Wij kwamen bij de Profeet ﷺ en vertelden hem wat er was gebeurd. Hij zei: 'Hoe wist hij dat het een geneeskrachtige bezwering was? Verdeel ze en geef mij ook een aandeel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde ruqyah met al-Fatihah en de beloning ervoor goed.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen hielden de aangeboden schapen vast totdat zij de Profeet ﷺ konden vragen of zij de beloning mochten aanvaarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ruqyah

Het reciteren van teksten en smeekbeden om Allah om bescherming of genezing te vragen.

al-Fatihah

De openingssoera van de Koran, die de metgezel in dit verhaal als ruqyah reciteerde.

aandeel

Een deel van de beloning dat de Profeet ﷺ vroeg toe te wijzen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ruqyah met Koranverzen is toegestaan en dat Soerat al-Fatihah daarvoor gebruikt mag worden. De genezing komt van Allah; de recitatie is een toegestane oorzaak. Ook is een overeengekomen vergoeding voor toegestane ruqyah geoorloofd. De uitspraak van de Profeet ﷺ over het aandeel bevestigt dat de beloning aanvaard mocht worden.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer al-Fatihah als ruqyah en vraag Allah om genezing, terwijl je erop vertrouwt dat genezing van Hem komt.
  2. Spreek vooraf duidelijk af welke vergoeding tegenover een toegestane behandeling staat.
  3. Vraag betrouwbare kennis wanneer je twijfelt over een religieuze handeling of de beloning ervoor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.