Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5745

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ طَبِيبًا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ثُمَّ كَوَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd. Yahya zei - en de bewoording is van hem - dat hij ons heeft bericht, terwijl de andere twee zeiden: Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Sufyan, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een arts naar Ubayy ibn Ka'b. Deze sneed een ader bij hem door en cauteriseerde deze vervolgens.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Ubayy ibn Ka'b medisch behandelen door een arts.

Moeilijke woorden uitgelegd
cauteriseren

Een plek behandelen met hitte om een medische reden.

ader doorsnijden

Een ader openen als medische ingreep; de tekst noemt geen verdere details over de aandoening.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat medische behandeling is toegestaan en dat men deskundige hulp mag inschakelen. De Profeet ﷺ liet de arts handelen, wat ook de zorg voor zieken onderstreept. De overlevering beschrijft een behandeling uit die tijd en is op zichzelf geen algemene aanwijzing om cauterisatie toe te passen; de keuze van een behandeling hoort bij deskundig medisch advies.

Lessen voor vandaag
  1. Schakel bij gezondheidsklachten een deskundige arts in.
  2. Zorg voor zieken is een waardevolle daad en hoort bij goede omgang met anderen.
  3. Neem een beschreven behandeling niet zonder professioneel advies over; laat de keuze aansluiten bij de medische situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.