Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5746

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ‏.‏

Vertaling

En Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd; en (ook) Ishaq ibn Mansoer heeft mij bericht, Abd ar-Rahman heeft ons bericht, Soefyan heeft ons bericht, beiden van al-A'masj, met deze overleveringsketen, maar zij noemden niet dat hij een ader had doorgesneden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee overleveringsketens laten een verschil zien in de vermelding van aderlating.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere doorgaven.

ader doorsnijden

Een medische ingreep waarbij een ader wordt geopend; de tekst noemt dit als een detail dat in sommige versies ontbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen versies en vermelden nauwkeurig welke verteller een detail wel of niet doorgaf. De toevoeging over het doorsnijden van een ader wordt hier niet door deze twee versies bevestigd; deze tekst op zichzelf vormt daarom geen basis om dat detail aan de gebeurtenis toe te schrijven.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende versies voordat je een detail aan een uitspraak of gebeurtenis toeschrijft.
  2. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis nauwkeurig aan welke formulering in de bron staat.
  3. Lees een verschil tussen overleveringen zorgvuldig en trek geen conclusie die de tekst niet ondersteunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.