Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5752

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader en Mohammed ibn Bisjr hebben ons overgeleverd; en Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numair en Mohammed ibn Bisjr hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De hevigheid van koorts is afkomstig van de hitte van Jahannam, dus verkoel het met water."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij hevige koorts raadt de Profeet ﷺ verkoeling met water aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
hevigheid van koorts

De intense hitte die iemand ervaart wanneer die koorts heeft.

verkoel het met water

Gebruik water om de koortsige hitte te verlichten.

Jahannam

De hel; de hadith verbindt de intense koortshitte met haar hitte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak over Jahannam de ernst en hitte van koorts benadrukt. Zij leiden uit de opdracht af dat verkoeling met water een toegestane behandelwijze is. De raad is geen vervanging voor passende medische zorg; de algemene islamitische richtlijn is schade te vermijden en behandeling te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij koorts rust en gebruik verkoeling met water op een veilige manier.
  2. Zoek passende medische hulp wanneer de koorts ernstig is, aanhoudt of zorgen baart.
  3. Zie behandeling als een toegestane inspanning en vraag Allah om genezing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.