Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5753

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'id al-Ayli heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Malik vertelde mij; en Mohammed ibn Rafi' vertelde ons, Ibn Abi Fudaik vertelde ons, ad-Dahhak - namelijk Ibn Oethman - berichtte ons, beiden van Nafi', van Ibn Omar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Koorts komt voort uit de hevige hitte van de Hel, dus blus haar met water."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt koorts afkomstig uit hellevuur en leert haar met water te koelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
koorts

Een verhoging van de lichaamstemperatuur die vaak bij ziekte optreedt.

hevige hitte van de Hel

Een profetische beschrijving van de oorsprong van koorts; geleerden bespreken dit als een werkelijkheid waarvan de precieze aard niet nader wordt uitgelegd.

blus haar met water

Gebruik water om verlichting te zoeken, bijvoorbeeld door te drinken of het lichaam te koelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, verstaan de uitspraak als een aansporing om water als middel tegen koorts te gebruiken. De formulering sluit andere passende behandelingen niet uit en vormt geen reden om medische zorg achterwege te laten. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebruik van toegestane behandelingen; de hadith schrijft geen vaste dosering of één specifieke toepassing voor.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij koorts passende verlichting en drink voldoende water als dat voor je veilig is.
  2. Volg bij ernstige of aanhoudende koorts het advies van een zorgverlener; de profetische raad sluit medische behandeling niet uit.
  3. Gebruik religieuze remedies zorgvuldig en maak er geen vaste dosering of verplichting van die de tekst niet noemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.