Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5755

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aïsja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Koorts is afkomstig van de hevige hitte van Jahannam, dus verkoel het met water."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadde aan koorts met water te verkoelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Koorts

Een verhoogde lichaamstemperatuur die vaak samengaat met ziekte.

Jahannam

De islamitische benaming voor de Hel.

Verkoel het met water

Gebruik water om de hitte van de koorts te verlichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden namen de aanbeveling om koorts met water te verkoelen serieus, en bespraken hoe dit praktisch kan worden toegepast. De formulering over de hitte van Jahannam herinnert aan de goddelijke oorsprong van het kwaad en de ernst van koorts; zij ontslaat niemand van passende behandeling of het raadplegen van een arts.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik water om koorts te verkoelen als dat passend en veilig is.
  2. Zoek medische hulp bij ernstige, aanhoudende of zorgwekkende koorts.
  3. Combineer passende zorg met gebed en het gedenken van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.