Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5765

Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, Yunus ibn Yazid informeerde mij dat Ibn Shihab hem berichtte en zei: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud informeerde mij dat Umm Qais bint Mihsan – zij behoorde tot de eerste vrouwelijke emigranten die trouw hadden gezworen aan de Boodschapper van Allah ﷺ en was de zuster van Ukasha ibn Mihsan, een van de nakomelingen van Asad ibn Khuzaima – hem berichtte dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam met haar zoontje, dat nog niet oud genoeg was om vast voedsel te eten. Zij had zijn keelamandel samengeknepen uit vrees voor ontsteking (Yunus zei: 'Samengeknepen' betekent dat zij druk uitoefende omdat ze bang was dat hij last had van een gezwollen keelamandel). De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Waarom pijnigen jullie je kinderen met dit samenknijpen? Gebruik liever deze Indiase aloëshout" – waarmee hij kostus bedoelde – "want daarin zitten zeven geneesmiddelen, waaronder een middel tegen longvliesontsteking." Ubaidullah zei verder dat zij hem ook vertelde dat diezelfde zoon eens in de schoot van de Boodschapper van Allah ﷺ plaste. De Boodschapper van Allah ﷺ liet water brengen en sprenkelde het over de urineplek, zonder deze volledig te wassen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees op kostus als geneesmiddel en leerde urine van een zuigeling te reinigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kostus

Een aromatische wortel die ook Indiase aloë wordt genoemd en in de overlevering als geneesmiddel wordt aanbevolen.

Keelamandel samenknijpen

Een toenmalige behandeling waarbij druk werd uitgeoefend op de keel van een kind; de Profeet ﷺ raadde deze handeling af.

Sprenkelen

Water over de plek laten vloeien of druppelen, zonder die uitgebreid te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men kinderen niet aan pijnlijke behandelingen moet onderwerpen wanneer de Profeet ﷺ een andere aanpak aanreikt. De vermelding van kostus moedigt het gebruik van bekende remedies aan, maar vormt geen garantie dat één middel elke aandoening geneest. Juristen bespreken uit het sprenkelen van water dat urine van een zuigeling die nog geen vast voedsel eet anders wordt gereinigd dan urine van een kind dat wel vast voedsel eet. De wetscholen behandelen de precieze voorwaarden en de vereiste hoeveelheid water nader; de hadith zelf vermeldt dat de plek werd besprenkeld en niet volledig gewassen.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd pijnlijke behandelingen voor kinderen en vraag deskundig advies over hun verzorging.
  2. Maak onderscheid tussen rituele reiniging en medische behandeling; volg voor beide betrouwbare kennis.
  3. Gebruik een genoemd geneesmiddel niet als vervanging voor passende zorg wanneer een kind ziek is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.