Sahih Muslim, hadith 5767
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ . وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ .
En het heeft mij overgeleverd Abu at-Tahir en Harmala, zij zeiden: Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ. En het heeft ons overgeleverd Abu Bakr ibn Abi Shaybah, en Amr an-Naqid, en Zuhair ibn Harb, en Ibn Abi Umar, zij zeiden: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd. En het heeft ons overgeleverd Abd ibn Humaid, Abd ar-Razzaq informeerde ons, Ma'mar informeerde ons. En het heeft ons overgeleverd Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Abu al-Yaman informeerde ons, Shu'ayb informeerde ons. Allen van az-Zuhri, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, met dezelfde inhoud als de hadith van Uqail. En in de overlevering van Sufyan en Yunus staat 'het zwarte zaad' (al-habbah as-sawda), en hij noemde niet 'ash-shuniz'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een variant van de overlevering noemt het zwarte zaad bij zijn gewone naam.
Arabisch voor ‘het zwarte zaad’; een benaming voor zwarte komijn.
Een andere benaming voor het zwarte zaad die in sommige versies van de overlevering voorkomt.
De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.
Klassieke commentatoren, zoals an-Nawawi, wijzen erop dat de verschillende benamingen in de overleveringsketens naar hetzelfde zaad verwijzen. De variant leert ook dat een overlevering in formulering kan verschillen zonder dat de kerninhoud verandert. De tekst geeft hier geen afzonderlijk medisch voorschrift; behandelmiddelen en medische keuzes vragen om passend deskundig advies.
- Let bij het lezen van hadiths op verschillen in woordkeuze tussen overleveringsketens.
- Gebruik een traditioneel middel niet als vervanging voor professioneel medisch advies.
- Controleer bij een praktische toepassing welke uitleg deskundige geleerden en zorgverleners geven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.