Sahih Muslim, hadith 5773
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab en Qutaiba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Mughira heeft ons bericht - Ibn Qa'nab noemde zijn afstamming en zei: Ibn Abd ar-Rahman al-Qurashi - van Abu an-Nadr, van Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, van Usama ibn Zaid, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De pest is een teken van bestraffing waarmee Allah, de Verhevene en Majestueuze, sommigen van Zijn dienaren beproeft. Wanneer jullie erover horen, ga dan niet naar die plaats toe; en wanneer het uitbreekt in een land waar jullie je bevinden, vlucht dan niet weg." Dit is de hadith van Al-Qa'nabi, en die van Qutaiba is vergelijkbaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd een pestgebied en vlucht niet uit een getroffen gebied.
Een ernstige besmettelijke ziekte die in de tijd van de Profeet ﷺ uitbraken kon veroorzaken.
Stelt mensen op de proef; de hadith verbindt een ziekte-uitbraak met Allahs beschikking.
Verlaat een getroffen gebied niet om aan de ziekte te ontkomen; zo wordt verspreiding door vertrek tegengegaan.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat men een gebied met een pestuitbraak niet binnengaat en het niet verlaat wanneer men er al verblijft. Zo worden besmetting en verspreiding beperkt, terwijl men vertrouwen houdt op Allah en Zijn beschikking. De juristen bespreken dit samen met de overleveringen over quarantaine en het nemen van voorzorgsmaatregelen; de opdracht is geen aansporing om bescherming of behandeling achterwege te laten.
- Volg bij een besmettelijke uitbraak de richtlijnen van bevoegde gezondheidsinstanties en reis niet onnodig naar een getroffen gebied.
- Ben je al in een getroffen gebied, vertrek dan niet op eigen initiatief; volg de geldende quarantaine- en gezondheidsinstructies.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen en vertrouw tegelijk op Allahs beschikking.
Deze Sahih-overlevering deelt de context van de pest en vult de richtlijn over het omgaan met een uitbraak aan.
Sahih Muslim · #5774 (Sahih)Deze overlevering bevat eveneens de instructie om een getroffen gebied niet binnen te gaan of te verlaten.
Sahih al-Bukhari · #3473 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt dezelfde voorzorgsregel bij een pestuitbraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.