Sahih Muslim, hadith 5772
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Muhammad ibn al-Munkadir en Abu an-Nadr, de vrijgelatene van Umar ibn Ubaidullah, van Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, van zijn vader, dat hij hem hoorde vragen aan Usama ibn Zaid:
"Wat heb je gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ over de pest?" Usama antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De pest is een bestraffing of straf die gezonden is naar de Kinderen van Israël of naar degenen vóór jullie. Wanneer jullie dus horen dat het in een land heerst, ga er dan niet naartoe; en wanneer het uitbreekt in een land waar jullie je bevinden, vlucht er dan niet voor weg.'" En Abu an-Nadr zei: "Niets doet jullie vertrekken behalve vluchten ervoor."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd een door pest getroffen gebied en vlucht er niet uit.
Een ernstige besmettelijke ziekte die in de overlevering als een beproeving of straf wordt beschreven.
Verlaat het getroffen gebied niet om aan de ziekte te ontkomen en zo het risico op verspreiding te vergroten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men een gebied waar de pest heerst niet binnengaat en het niet verlaat om eraan te ontkomen. De regel beschermt mensen tegen besmetting en verspreiding, terwijl zij vertrouwen op Allah combineren met het nemen van voorzorgsmaatregelen. Geleerden bespreken uitzonderingen, zoals vertrek om een andere geldige reden; de kern van het verbod is vluchten voor de epidemie.
- Volg bij een uitbraak de geldende gezondheidsmaatregelen en reis niet naar een getroffen gebied.
- Blijf bij een uitbraak waar je bent, tenzij bevoegde gezondheidsinstanties om een andere reden vertrek adviseren.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen en vertrouw daarbij op Allah.
Deze sahih-overlevering brengt eveneens de richtlijn over om een door pest getroffen gebied niet binnen te gaan en het niet te ontvluchten.
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)Deze sahih-overlevering deelt richtlijnen over de pest en verduidelijkt de godsdienstige omgang met de ziekte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.