Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5778

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Abu Kamil al-Jahdari, het heeft ons overgeleverd Abdul Wahid - namelijk Ibn Ziyad - het heeft ons overgeleverd Ma'mar, van az-Zuhri, met de overleveringsketen van Yunus, gelijk aan zijn hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een extra keten voor een eerder overgeleverde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De reeks overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.

keten van Yunus

De overleveringsroute die eerder via Yunus ibn Yazid is vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere ketens om de overdracht te documenteren en routes met elkaar te vergelijken. De formulering ‘gelijk aan zijn hadith’ geeft aan dat deze route inhoudelijk overeenkomt met de eerder genoemde overlevering; deze vermelding voegt vooral informatie over de keten toe.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith zowel op de inhoud als op de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk verschillende routes zorgvuldig en schrijf niet meer aan een tekst toe dan de overlevering vermeldt.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis de bron en de overleveringsroute nauwkeurig weer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.