Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5785

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ إِذًا ‏.‏ قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ ‏.‏ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' en Abd ibn Humayd. Ibn Rafi' zei: 'Hij heeft aan ons overgeleverd', terwijl de andere twee zeiden: 'Abd ar-Razzaq heeft ons bericht', die zei: 'Ma'mar heeft ons bericht met deze keten van overleveraars', vergelijkbaar met de hadith van Malik, maar met een toevoeging in de overlevering van Ma'mar. Hij zei: 'En hij zei ook tegen hem:

"Wat denk je, als hij het dorre land zou laten begrazen en het vruchtbare land zou verlaten, zou je dat dan niet als een tekortkoming van hem beschouwen?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Ga dan verder." Hij reisde dus verder totdat hij Medina bereikte en zei: "Dit is de plaats", of hij zei: "Dit is de bestemming, als Allah het wil."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een reiziger herkent Medina als bestemming en krijgt de raad verder te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
dor land

Grond waarop weinig of niets groeit; hier gebruikt als beeld voor een minder geschikte keuze.

vruchtbaar land

Grond waarop gewassen goed groeien; hier gebruikt als beeld voor een betere keuze.

isnād

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de vergelijking af dat iemand verstandige keuzes hoort te maken en een duidelijke aanwijzing voor een geschikte bestemming serieus neemt. De woorden “als Allah het wil” laten zien dat de reiziger zijn voornemen verbindt aan Allahs wil. De passage geeft op zichzelf geen algemene regel over iedere vorm van migratie; de toepassing hangt af van de situatie en de islamitische richtlijnen.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg bij belangrijke keuzes de gevolgen af en kies niet zonder reden voor de minder geschikte weg.
  2. Vraag om raad wanneer je twijfelt en handel vervolgens met vertrouwen op Allah.
  3. Formuleer plannen met bescheidenheid en erken dat de uitkomst afhangt van Allahs wil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.