Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5786

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu at-Tahir en Harmala ibn Yahya, zij zeiden: Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, met deze isnad, behalve dat hij zei: 'Voorwaar, Abdullah ibn al-Harith heeft hem dit overgeleverd.' En hij noemde niet Abdullah ibn Abdullah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering toont hoe nauwkeurig geleerden namen in een keten vastlegden.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

overleveraar

Iemand die een uitspraak, gebeurtenis of bericht aan anderen doorgeeft.

variatie in bewoording

Een klein verschil in formulering tussen betrouwbare overleveringen van hetzelfde bericht.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden leiden hieruit af dat nauwkeurigheid in namen, formuleringen en overdrachtsketens een onderdeel is van betrouwbare kennisoverdracht. Een kleine correctie in de naam van een overleveraar mag niet worden genegeerd, omdat de identiteit van personen de beoordeling van de keten beïnvloedt. Klassieke geleerden benadrukken daarom het vergelijken van verschillende ketens en tekstversies. De vier soennitische wetscholen erkennen dit als een fundamentele methode binnen de hadithwetenschap, al kunnen zij op basis van andere bewijzen tot verschillende juridische conclusies komen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis de bron, namen en formulering zorgvuldig.
  2. Vergelijk betrouwbare versies van een bericht voordat je een detail als vaststaand presenteert.
  3. Geef een fout in bronvermelding respectvol en precies aan, zonder de waarde van betrouwbare kennis te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.