Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5787

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, dat Umar naar Syrië vertrok. Toen hij in Sargh aankwam, bereikte hem het bericht dat er een epidemie was uitgebroken in Syrië. Abd al-Rahman ibn Auf informeerde hem dat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd:

"Wanneer jullie horen dat het in een land heerst, ga er dan niet naartoe. En wanneer het uitbreekt in een land waar jullie je bevinden, vlucht dan niet weg." Daarop keerde Umar ibn al-Khattab terug vanuit Sargh. En van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, wordt overgeleverd dat Umar de mensen alleen maar deed terugkeren op basis van de overlevering van Abd al-Rahman ibn Auf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vermijd een door epidemie getroffen gebied en vlucht er niet uit.

Achtergrond & aanleiding

Umar was onderweg naar Syrië en hoorde bij Sargh dat daar een epidemie heerste. Na het bericht van Abd al-Rahman ibn Awf keerde hij met de mensen terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
epidemie

Een besmettelijke ziekte die zich op grote schaal verspreidt.

Sargh

Een plaats op de route tussen Medina en Syrië.

vlucht er niet uit

Verlaat het getroffen gebied niet met als doel aan de ziekte te ontsnappen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men een gebied met een epidemie niet binnengaat en het niet ontvlucht wanneer men er al verblijft. Umar paste dit voorschrift toe en keerde met de reizigers om. De klassieke uitleg benadrukt dat het verbod op vluchten geen belemmering is voor vertrek om een andere geldige reden; de vier soennitische wetscholen bespreken de toepassing binnen hun regels over ziekte, besmetting en reisgedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een reis naar een gebied met een bekende epidemie uit en volg betrouwbare gezondheidsadviezen.
  2. Blijf bij een uitbraak de geldende maatregelen naleven en vertrek niet uitsluitend om aan de ziekte te ontkomen.
  3. Neem besluiten over volksgezondheid met kennis van zaken en houd rekening met de veiligheid van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.