Sahih Muslim, hadith 5789
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
Mohammed ibn Hatim en Hasan al-Hulwani hebben mij overgeleverd, zij zeiden: Yaqub - namelijk ibn Ibrahim ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab. Abu Salama ibn Abd ar-Rahman en anderen hebben mij bericht dat Abu Huraira zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen besmetting, geen slecht voorteken, geen ongeluk in Safar en geen hama.'" Een bedoeïen zei toen: "O Boodschapper van Allah..." [De rest van de hadith is gelijk aan het verslag van Yunus.]
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwerpt bijgeloof en leert vertrouwen op Allah.
Ziekte veroorzaakt niet zelfstandig iets buiten Allah’s beschikking. Dit ontkent niet dat ziekte via oorzaken kan worden overgedragen.
Het zien of horen van iets als een slecht voorteken dat je plannen bepaalt.
Bijgeloof over de maand Safar en over een vogel die volgens oude overtuigingen ongeluk aankondigde.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ bijgeloof afwijst en leert dat niets buiten Allah’s beschikking werkt. De woorden over besmetting betekenen niet dat men ziekteoorzaken moet negeren: men neemt toegestane voorzorgsmaatregelen, maar schrijft die geen zelfstandige macht toe. De vier soennitische wetscholen erkennen dit evenwicht tussen vertrouwen op Allah en het benutten van middelen; een slecht voorteken mag iemand niet van een geoorloofde keuze afhouden.
- Laat een slecht voorteken je niet afhouden van een verantwoorde, geoorloofde keuze.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen bij ziekte en vertrouw tegelijk op Allah.
- Schrijf gebeurtenissen niet toe aan een maand, dier of teken alsof die zelfstandig ongeluk veroorzaken.
Deze Sahih-overlevering brengt dezelfde woorden over van Abu Huraira en helpt de afwijzing van bijgeloof in context te lezen.
Sahih Muslim · #5787 (Sahih)Het bericht over Umar en de reis naar Syrië behandelt hoe men met een ziekte-uitbraak omgaat zonder het vertrouwen op Allah los te laten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.