Sahih Muslim, hadith 5790
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ . وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft mij overgeleverd: Abu al-Yaman berichtte ons, van Shu'ayb, van az-Zuhri: Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali berichtte mij dat Abu Huraira zei: De Profeet ﷺ zei:
"Er is geen besmetting." Daarop stond een bedoeïen op en hij noemde iets gelijks aan de hadith van Yunus en Salih. En van Shu'ayb, van az-Zuhri: Hij zei: As-Sa'ib ibn Yazid, de zoon van de zus van Namir, berichtte mij dat de Profeet ﷺ zei: "Er is geen besmetting, geen Safar en geen Hama."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Besmetting en voortekens hebben geen zelfstandige macht naast Allahs beschikking.
Ziekte draagt zichzelf niet onafhankelijk van Allahs wil over; de woorden ontkennen niet dat mensen voorzorgsmaatregelen nemen.
Een bijgelovige opvatting over de maand Safar of een vermeende worm in de buik die ongeluk zou brengen.
Een bijgeloof over een uil of de geest van een gedode persoon die ongeluk zou aankondigen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ hiermee bijgeloof en de gedachte verwerpt dat oorzaken zelfstandig werken. Ziekte kan zich met Allahs beschikking verspreiden; daarom zijn passende voorzorg en het vermijden van besmettingsgevaar verenigbaar met tawhid. De vier soennitische wetscholen erkennen dat men middelen mag nemen, terwijl vertrouwen op Allah behouden blijft.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen bij ziekte, maar geloof dat oorzaken alleen met Allahs beschikking werken.
- Laat voortekens en bijgeloof je keuzes niet bepalen; zoek leiding bij Allah en handel verantwoordelijk.
Deze Sahih-overlevering behandelt de uitspraak dat besmetting geen zelfstandige macht heeft en verduidelijkt de context van de uitspraak.
Sahih Muslim · #5791 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens het verwerpen van bijgeloof rond besmetting en geeft verdere context bij de woorden van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.