Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 579

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Ala', al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar en Abd ibn Humaid vertelden ons: Khalid ibn Makhlad vertelde ons, van Soelaiman ibn Bilaal; Oemara ibn Ghaziyya al-Ansari vertelde mij, van Noe'aim ibn Abdallah al-Moedjmir, die zei: Ik zag Aboe Hoeraira de woedoe verrichten. Hij waste zijn gezicht en deed dit grondig. Vervolgens waste hij zijn rechterhand tot voorbij de elleboog, en daarna zijn linkerhand tot voorbij de elleboog. Daarna veegde hij over zijn hoofd. Vervolgens waste hij zijn rechtervoet tot aan het scheenbeen, en daarna zijn linkervoet tot aan het scheenbeen. Toen zei hij: 'Zo zag ik de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichten.' En hij voegde eraan toe dat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd: 'Jullie zullen op de Dag der Opstanding stralende gezichten en ledematen hebben door het volmaakt verrichten van de woedoe. Wie van jullie daartoe in staat is, laat hem dan de straling van zijn voorhoofd en ledematen vergroten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volledige woedoe geeft de gelovige stralende ledematen op de Opstanding.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims vóór bepaalde vormen van aanbidding verrichten.

stralende gezichten en ledematen

Een eerbewijs op de Dag der Opstanding dat in de hadith wordt verbonden met de woedoe.

tot voorbij de elleboog

De beschrijving van Aboe Hoeraira’s handwassing, waarbij hij ook een deel van de arm waste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het zorgvuldig wassen van de voorgeschreven lichaamsdelen bij de woedoe hoort en dat men de Profeet ﷺ daarin volgt. Aboe Hoeraira waste verder dan de gebruikelijke grenzen; geleerden verschilden over het advies om dit te doen. De vier wetscholen benadrukken dat de verplichte wasgrenzen niet mogen worden verwaarloosd, maar over het overschrijden ervan bestaan uiteenlopende opvattingen. De hadith spoort aan tot grondigheid, niet tot verspilling van water.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij de woedoe de tijd om elk voorgeschreven lichaamsdeel zorgvuldig te wassen.
  2. Volg de onderwezen manier van de Profeet ﷺ en vermijd verspilling van water.
  3. Denk bij de dagelijkse woedoe aan de beloning en het eerbewijs op de Dag der Opstanding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.