Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 580

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Eili vertelde mij: Ibn Wahb vertelde mij: Amr ibn al-Harith berichtte mij, van Sa'ied ibn Abi Hilal, van Noe'aim ibn Abdallah, dat hij Abu Huraira de wudoe zag verrichten. Hij waste zijn gezicht en zijn handen tot bijna aan de schouders, en waste vervolgens zijn voeten tot aan de schenen. Daarna zei hij:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Mijn gemeenschap zal op de Dag der Opstanding komen met stralende gezichten en ledematen door de sporen van de wudoe. Wie van jullie in staat is om zijn straling te vergroten, laat hem dat doen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De sporen van de wudoe zullen de gemeenschap op de Opstandingsdag herkenbaar maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

stralend

Een beeld voor de herkenbare glans van de ledematen die door de wudoe zijn gewassen.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen voor Allah worden verzameld en rekenschap afleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de lichtglans op de Dag der Opstanding een eer is voor de gemeenschap en samenhangt met de wudoe. De handeling van Abu Huraira toont dat hij de gewassen delen verder waste dan de verplichte grenzen. De woorden over het vergroten van de glans zijn in de overlevering aan de Profeet ﷺ toegeschreven; geleerden wijzen er ook op dat de precieze uitbreiding van de wassing onderwerp van bespreking is. De verplichte grenzen van de wudoe blijven leidend: het gezicht, de armen tot en met de ellebogen en de voeten tot en met de enkels.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht je wudoe zorgvuldig en zorg dat water alle voorgeschreven delen bereikt.
  2. Houd bij het wassen de vastgestelde grenzen van de wudoe aan en maak van extra watergebruik geen gewoonte.
  3. Laat de herinnering aan de Opstandingsdag je aansporen om je gebed en reinheid met aandacht te onderhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.