Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 577

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, en Aboe at-Tahir heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - dat Abdallah ibn Wahb ons heeft bericht, van Malik ibn Anas, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een moslimslaaf - of een gelovige - de woedoe verricht en zijn gezicht wast, verlaat elke zonde waar hij met zijn ogen naar keek zijn gezicht samen met het water - of met de laatste druppel water. Wanneer hij zijn handen wast, verlaat elke zonde die zijn handen hebben begaan zijn handen samen met het water - of met de laatste druppel water. En wanneer hij zijn voeten wast, verlaat elke zonde waar zijn voeten naartoe liepen zijn voeten samen met het water - of met de laatste druppel water - totdat hij volledig gereinigd van zonden tevoorschijn komt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de woedoe worden zonden van ogen, handen en voeten uitgewist.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

laatste druppel water

Een beeld dat benadrukt hoe de zonden verdwijnen tijdens het wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het zorgvuldig verrichten van de woedoe een middel is tot vergeving van zonden. De genoemde zonden betreffen de fouten die samenhangen met kijken, handelen en lopen; de overlevering spoort daarom aan om die lichaamsdelen bewust voor het goede te gebruiken. De klassieke uitleg verbindt deze vergeving vooral met kleinere zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist. De wetscholen erkennen de verdienste van de woedoe, maar bespreken de precieze reikwijdte van de vergeving binnen hun bredere leer over berouw en zonden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij elke woedoe de tijd om gezicht, handen en voeten volledig te wassen.
  2. Gebruik je ogen, handen en voeten bewust voor wat Allah behaagt.
  3. Vraag Allah om vergeving en toon berouw voor grote zonden; vertrouw niet alleen op de woedoe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.