Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5795

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Chaithama heeft ons bericht, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen besmetting, geen slecht voorteken en geen ghoul."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bijgeloof heeft geen zelfstandige macht; vertrouw op Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tiyarah

Een slecht voorteken zien in een gebeurtenis, dier, dag of ander teken.

Ghoul

Een wezen uit volksverhalen dat reizigers zou misleiden of angst aanjagen.

Geen besmetting

Ziekte veroorzaakt geen schade uit eigen, onafhankelijke macht; alles gebeurt onder Allahs beschikking.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ hier bijgeloof en het toeschrijven van zelfstandige verborgen macht aan voortekens of wezens afwijst. De uitspraak ontkent niet dat ziekte van mens op mens kan overgaan door oorzaken die Allah heeft geschapen; zij leert dat oorzaken niet onafhankelijk van Allah werken. Moslims nemen redelijke voorzorgsmaatregelen en stellen hun vertrouwen op Allah, zonder zich door bijgeloof te laten leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een slecht voorteken je niet afhouden van een goede en toegestane keuze.
  2. Neem verstandige voorzorgsmaatregelen bij ziekte en vertrouw erop dat Allah de uiteindelijke beschikking heeft.
  3. Schrijf ongeluk niet toe aan verzonnen wezens of verborgen krachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.