Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5797

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ ‏.‏ فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Rawh ibn Ubada heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: 'Er is geen besmetting, geen safar en geen ghoul.' En ik heb Abu az-Zubair horen vermelden dat Jabir voor hen het woord 'safar' uitlegde. Abu az-Zubair zei: 'Safar betekent de buik.' Er werd aan Jabir gevraagd: 'Hoezo?' Hij antwoordde: 'Er werd gezegd dat het de wormen in de buik waren.' Maar hij gaf geen uitleg over de ghoul. Abu az-Zubair zei: 'De ghoul is degene die reizigers doodt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bijgeloof over besmetting, safar en geesten mag niet het vertrouwen op Allah verdringen.

Moeilijke woorden uitgelegd
safar

Hier verwijst het naar het bijgeloof dat buikparasieten een zelfstandige, onheilspellende oorzaak van ziekte waren.

ghoul

Een wezen uit volksverhalen dat reizigers zou misleiden of doden.

besmetting

De ontkenning betreft een ziekte die uit zichzelf en onafhankelijk van Allah zou overgaan; ze ontkent niet dat ziekteoorzaken bestaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ bijgeloof ontkende, niet het bestaan van ziekte of oorzaken. Een mens neemt passende voorzorgsmaatregelen, maar gelooft dat niets onafhankelijk van Allah schade of genezing brengt. De verwijzing naar safar en ghoul verwerpt ongegronde angst voor buikparasieten als voorteken en voor bovennatuurlijke wezens die reizigers zouden aanvallen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte passende zorg en neem voorzorgsmaatregelen, zonder te geloven dat een oorzaak onafhankelijk van Allah werkt.
  2. Laat volksverhalen over onheil je keuzes niet beheersen; vraag Allah om bescherming en vertrouw op Hem.
  3. Controleer religieuze beweringen voordat je ze deelt, vooral wanneer ze angst voor geesten of voortekenen aanwakkeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.